Bachelor’s Degree in Tourist Guidance – 2008. Premasters Study in Ancient Egyptian Language – 2010 – Thesis held (Lexicographical Study for offerings in Ancient Egyptian Religion) Diploma in Legal Translation 2012
A legal professional renowned for my reliability, strong organizational skills, high energy, and unwavering commitment to quality and deadlines, and understanding of legal documentation and court procedures, with over a decade of diverse legal and linguistic experience in legal support, litigation coordination, and high-level legal translation across the UAE and Egypt, with career spans high-level roles in legal translation, office management, and project management.
2013 – working as an overseas contractor for UAE-based translation firm
2017 – joined as an in-house staff
Experiences:
My Experience reflects a combination of legal acumen, linguistic expertise, and organizational leadership; as I held – beside my translation technicalities – senior positions in reputable law and translation firms, where I served as Projects Manager, Translation Manager and Executive Manager. My responsibilities included managing translation teams, supervising quality control processes, handling client communication, and overseeing office operations and legal project delivery.
- Arabic: Native Tongue
- English: Fluent
- Spanish: Beginners’ Level
- Turkish: Beginners’ Level
Prepare, organize and maintain content-specific case files for attorneys reflecting supporting forms and documentation to use during client representations, and index/cross-reference network database information. Track the lifecycle of legal cases and prepare case summaries therefor
Coordinate court filings, submissions, and deadlines to ensure full compliance with procedural requirements. Assist in preparing court bundles, exhibits, and trial materials. Act as a point of contact for clients, drafting client updates and ensuring open lines of communication and satisfaction of deadlines through execution of dated correspondence
Get in Touch
For legal inquiries, consultation requests, or to schedule a meeting with Donia Osman, please use the contact information provided below. Whether you're seeking expert litigation support or guidance on complex legal matters, we are available to assist with professionalism.
Contact Form