بكالوريوس السياحة والفنادق – قسم الإرشاد السياحي – 2008 الدراسة التحضيرية لماجستير في اللغة المصرية القديمة – الأطروحة معلقة لتواجدي خارج مصر دبلوم الترجمة القانونية في عام 2012
مساعدة قانونية بخبرة تمتد لأكثر من عقد في مجاليّ القانون والترجمة القانونية في كل من دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية مصر العربية، وتبرز كفاءتي وتمرسي المهني في الدعم القانوني، وتنسيق إجراءات التقاضي، والترجمة القانونية رفيعة المستوى، في كل من دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية مصر العربية بفضل الموثوقية وفهم صياغة الوثائق القانونية وإجراءات التقاضي. توليت عدة مناصب قيادية في عدد من شركات الترجمة المرموقة وكذلك مكاتب المحاماة وتوليت الإشراف على المتدربين.
في عام 2013 بدأت العمل كمترجم عن بعد لمكتب ترجمة مقره دولة الإمارات
وفي عام 2017 بدأ تواجدي الفعلي من داخل دولة الإمارات وعملي مديرةً لإحدى مكاتب الترجمة بالدولة
الخبرة المكتسبة
تعكس مسيرتي المهنية مزيجًا متكاملاً من الخبرة القانونية، والمهارة اللغوية، والقيادة الإدارية؛ حيث شغلت – إلى جانب تخصصي الفني في الترجمة – مناصب عليا في شركات ترجمة مرموقة، من بينها مدير المشاريع، مدير الترجمة، والمدير التنفيذي. وقد تنوعت مهامي لتشمل إدارة فرق الترجمة، والإشراف على عمليات ضمان الجودة، والتواصل المباشر مع العملاء، إلى جانب إدارة العمليات المكتبية والإشراف على تنفيذ المشاريع القانونية.
- اللغة العربية: لغتي الأم
- اللغة الإنجليزية: إجادة
- اللغة الإسبانية: معرفة مبتدئة
- اللغة التركية: معرفة مبتدئة
- إعداد الملفات الخاصة بكل دعوى وتنظيمها والاحتفاظ بها لتنظيم المستندات المؤيدة التي تُستخدم أثناء تمثيل الموكلين، مع فهرسة المعلومات وربطها بقاعدة بيانات الشبكة الداخلية.
- متابعة الدعاوى القانونية وإعداد الملخصات القانونية الخاصة بها.
- تنسيق عمليات تقديم المستندات والمذكرات للمحاكم ومتابعة المواعيد لضمان الالتزام الكامل بالمتطلبات الإجرائية.
- المساعدة في إعداد حوافظ المستندات والمستندات ومواد الجلسات.
العمل كشخص معني بالتواصل مع العملاء من خلال إعداد المستجدات الدورية، وضمان التواصل الفعّال والوفاء بالمواعيد من خلال إرسال المراسلات المؤرخة
Get in Touch
For legal inquiries, consultation requests, or to schedule a meeting with Adnan Motiwala, please use the contact information provided below. Whether you're seeking expert litigation support or guidance on complex legal matters, we are available to assist with professionalism.
Contact Form